|
本論文では、筆者が担当するプロジェクトが経験した問題に対するプロジェクトの対応内容及び新人であった筆者がどのような役割を果たしたかについて述べる。
筆者の担当しているプロジェクトは銀行の海外支店向けに海外の業務パッケージシステムを導入し、その保守とパッケージのバージョンアップ対応が主な作業となる。
パッケージについての資料やパッケージベンダーとのやり取りは全て英語で行われている。
しかし、プロジェクトのメンバーは英語があまり得意ではなく、資料を読むためにメンバー各自で和訳していた。
また、資料作成も英語であり、必要以上に時間を要していた。
そこで、筆者は新人であったが、翻訳作業を分担することをプロジェクトで提案し、業務の効率化を図った。
その経験について、どのように実施したかを本論文で述べる。
|
